Senators climbed into a playoff position with a late‑season victory, overcoming a nine‑point deficit since Jan. 24