Critics urge Keir Starmer to resign after Peter Mandelson envoy pick; op-eds warn Labour is losing progressive voters