About 50 Joint Staff members were given polygraph exams as investigators hunt classified leaks